Afghanistan Anthem
Afghanistan Anthem
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
???? دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
کورس:
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
???? دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
۱
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
???? ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي ????
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
???? وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي ????
???? کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
کورس
۲
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
???? تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ????
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
???? ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ????
???? دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
کورس
۳
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
???? ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ????
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
???? ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ????
???? خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
کورس
۴
ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
???? ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې ????
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
???? شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې ????
???? هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????
???? کورس ????
???? دا د باتورانو کور… ????
English translation
We defend thee with our blood, this is the home of martyrs
???? This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
Chorus:
We defend thee with our blood, this is the home of martyrs
???? This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
I
All thy stones and bushes look like rubies to us
???? All thy stones and bushes look like rubies to us ????
Upon them blood is spilt, they are all red like roses
???? Upon them blood is spilt, they are all red like roses ????
???? Dost thou think ’tis conquerable? This is the home of lions
This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
Chorus
II
We shall protect thy freedom, as long as our lives last
???? We shall protect thy freedom, as long as our lives last ????
We shall remember thy history, as long as our lives last
???? We shall remember thy history, as long as our lives last ????
???? Eagles shall inhabit thee, this is the home of eagles
This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
Chorus
III
O my dear homeland, for thy sake I’ve offered my life
???? O my dear homeland, for thy sake I’ve offered my life ????
O my gracious field, for thy sake I’ve offered my life
???? O my gracious field, for thy sake I’ve offered my life ????
???? Once freed from the English, a grave of Russians we’ve become
This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
Chorus
IV
Look at these many skulls, that’s what was left by the Russians
???? Look at these many skulls, that’s what was left by the Russians ????
Every foe hath failed, all their hopes shattered
???? Every foe hath failed, all their hopes shattered ????
???? Now obvious to all, this is the home of the Afghans
This is the home of the brave, this is the home of the brave ????
???? Chorus ????
???? This is the home of the brave… ????